Green campaigners warn of ‘costly mistake’ on airport expansion that will take decades and drive up greenhouse gases